 | Al-Baqarah |  | ayat 149 |  |
 | ||||
| Dan dari mana saja kamu ke luar, maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam; sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhanmu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 149
Ayat ini mengulangi perintah untuk menghadap ke Masjidil Haram (Ka'bah) saat salat, terutama ketika berada di perjalanan atau di luar rumah, untuk menekankan universalitas dan kesinambungan perintah kiblat.
1. Perintah Kiblat dalam Kondisi Apapun:
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung dengan perintah sebelumnya. |
مِنْ حَيْثُ (Min Ḥaythu) |
Harf Jar + Isim Sharṭ/Zharaf Makān |
Ḥaythu (makna: dari mana saja) Mabni Dammah, di posisi Majrur karena didahului Min. |
خَرَجْتَ (Kharajta) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Fi'il Sharṭ (Kata kerja syarat). Tā' adalah Fa'il. Mabni Sukun Mahally (di posisi Jazam). |
فَوَلِّ (Fa Walli) |
Fā' al-Jawab + Fi'il Amr |
Jawaban Syarat. Walli Mabni Hazfu Ya'. Fa'il Anta (tersembunyi). |
وَجْهَكَ (Wajhaka) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
شَطْرَ (Shaṭra) |
Zharaf Makān |
Keterangan tempat (bermakna 'arah/sisi'). Manshub. |
ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ (Al-Masjidi l-Ḥarāmi) |
Mudhaf Ilayh + Na'at |
Keduanya Majrur. |
2. Penegasan Ilahi dan Peringatan:
وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَإِنَّهُۥ (Wa Innāhu) |
Harf Isti'nafiyah + Ism Inna |
Hū adalah Ism Inna. |
لَلْحَقُّ (La l-Ḥaqqu) |
Lām al-Muzḥalaqah + Khabar Inna |
Lām Penegas yang bergeser. Khabar Inna di posisi Raf'. |
مِن رَّبِّكَ (Min Rabbika) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Al-Ḥaqqu. |
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ (Wa Mā Allāhu Bi Ghāfilin) |
Mā Nāfiyah + Ism Mā + Bā' Zā'idah + Khabar Mā |
Mā berfungsi seperti Laysa. Bi Ghāfilin adalah Khabar Mā (Manshub Mahally, Majrur Lafzhan). |
عَمَّا تَعْمَلُونَ (Ammā Ta‘malūna) |
'An + Mā Mawshul + Fi'il Mudhari' |
Jar wa Majrur. Berkaitan dengan Ghāfilin. |